എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1195 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ Anzil R
ഒരു കൊലയാളിയുടെ ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍
- സല്യൂട്ട്!
ആഹാ! ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നത്!.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി പിന്നെയും മറന്നോ?
-ആ ബാഗ് അങ്ങ് വാങ്ങി വയ്ക്ക്. - ശരി.
- അതിങ്ങ് തന്നേരെ. - പേടിക്കേണ്ട, അത് അങ്ങ് കൊടുക്ക്.
എന്നാല്‍...
ഞാനാരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ? എന്‍റെ പേരറിയാമോ?
അന്‍...
ബിയുങ്...
എനിക്കോര്‍മയില്ല.
താനാരാ?
ശ്ശെ, .
ഇതേതാ ഈ പട്ടിക്കുട്ടി?
ഇവന്‍ വാങ്ങിയതാ.
അച്ഛാ!
എന്തുപറ്റി?
അഛന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ.
ഇതാണ് റെക്കോര്‍ഡ് ബട്ടണ്‍.
ഇതില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഇത് റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങും.
യൂന്‍ഹേ യുടെ കൂടെ ഞാന്‍ ഇന്ന് നൂഡില്‍സ് കഴിച്ചു.
വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് ഇനി അത്താഴം കഴിക്കണം.
യൂന്‍ഹേ യുടെ കൂടെ ഞാന്‍ ഇന്ന് നൂഡില്‍സ് കഴിച്ചു.
മറന്നുപോയാല്‍ പിന്നെയും നൂഡില്‍സ് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യും.
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാനെന്‍റെ ലേഖനത്തിലും എഴുതുന്നത്.
ഇന്നെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓര്‍മയില്ലെങ്കില്‍...
ഇന്നലത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിക്കുന്നതിന്‍റെ ആവശ്യമെന്താണ്.
ഞാനിത് റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാന്‍ മറന്നുപോയാല്‍, ഇതും അനാവശ്യമല്ലേ.
അതൊരു ശീലമാക്കിയാല്‍ തീരുന്ന പ്രശ്നമേയുള്ളൂ.
ശീലമായാല്‍ പിന്നെ അത് മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞപോലെ അങ്ങ് ചെയ്താല്‍ മതി. കേട്ടോ!!
ജോലി സമയത്ത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ കയറി നടക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല!.
അച്ഛന് ഇഷ്ട്ടമുള്ള പാട്ട് "മഴനീര്‍ത്തുള്ളികള്‍..." ഞാന്‍ ഇതില്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
വേണ്ടാങ്കില്‍ അതിങ്ങ് തന്നേരെ!
ഇതും അച്ഛന്‍റെ കയ്യില്‍ വച്ചോ, ഇതില്‍ നമ്മുടെ വിലാസമുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്‍റെ അപ്പി വാരാനൊന്നും നിന്നെ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
അഛാ!
എനിക്ക് മറവിരോഗമാണെന്ന് മൂന്നുമാസം മുൻപാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞു,
പുതിയ ഓര്‍മകളെല്ലാം ഒരു ബള്‍ബ് മിന്നുന്നപോലെ ഓര്‍മയില്‍ വരും,
പതിയെപ്പതിയെ എല്ലാ ഓര്‍മകളും നശിക്കും.
അത് കോശങ്ങളെയെല്ലാം ബാധിച്ചു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴത് ഏതവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെല്ലാം ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അൽഷിമേഴ്സിന്‍റെ ലക്ഷണമാണത്.
ഇത് ചികില്‍സിക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ?
ഇത് ഭേദമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ, ഒരു പരിധിവരെ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്താന്‍ കഴിയും.
പഴയതെല്ലാം ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍...
ഹോ...
ഒരപകടത്തിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ തലയില്‍ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിരുന്നു, അല്ലേ?
വിശദമായ പരിശോധനകള്‍ വേണ്ടിവരും,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ആ അപകടത്തില്‍ തലച്ചോറിലുണ്ടായ രക്തസ്രാവത്തിന്‍റെ അനന്തരഭലമാണിതെന്നാണ്.
കാങ്വാ നഗരത്തില്‍ 20 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തു .
കഴിഞ്ഞ മാസം കണ്ടെത്തിയ ഹൈസ്കൂള്‍ പെൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം,
ഇതിപ്പോള്‍ രണ്ടാമത്തെ സംഭവമാണ്.
രണ്ട് സംഭവങ്ങള്‍ തമ്മിലും സാമ്യതയുണ്ടെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്,
ഒരു സീരിയല്‍ കില്ലിങ്ങിന്‍റെ സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
ഒരു ബാഗിന്‍റെയുള്ളിലാക്കി ചെളിയില്‍ ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
കാങ്വായിലുള്ള 20 വയസ്സുകാരിയാണ് ഇരയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടെത്തിയ ഇരയെപ്പോലെതന്നെ,
പ്ലാസ്റ്റിക് കവറില്‍ പൊതിഞ്ഞാണ് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നത്,
കഴുത്തിലും കൈത്തണ്ടയിലും ചതവുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ സന്ധ്യാ സമയത്ത് നീയിതെവിടെ പോകുവാ?
ഇന്നെന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ പിറന്നാളാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു കൊലപാതകം നടന്ന കാര്യം നീയറിഞ്ഞില്ലേ!
പേടിക്കേണ്ടച്ഛാ!
പിന്നെ, സ്റ്റൌ അണക്കാന്‍ മറക്കരുത്.
നമുക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല!
അത് തെറ്റാണ് മോളേ...
കാരണം ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഓര്‍മകള്‍
ലേഖനം
1971 ലെ ശരത്കാലം, അച്ഛന്‍ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
കതക് തുറന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടത്...
എന്‍റെ വെള്ള ഷൂ...
കറിയില്‍ കുതിര്‍ന്ന് കിടക്കുന്നതാണ്!
ബിയുങ് സൂ.
അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടെന്താടാ ബഹുമാനമില്ലാത്തത്?
"ഒരു ദയയുമില്ലാതെ അദ്ദേഹം എന്നെയിട്ട് അടിച്ചു."
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
നേരെ നില്‍ക്ക്.
നേരെ നില്‍ക്ക്!
"നല്ല ഒന്നന്തരം അടിയായിരുന്നു എല്ലാം."
ബിയുങ് സൂ!
അനിയാ...!
അങ്ങനെതന്നെ വേണം.
ഇന്നെന്തായാലും എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമായി.
അന്നയാള്‍ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
എന്‍റെ ചേച്ചി പേടിച്ചിട്ട് വിറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കര്‍ഫ്യൂ തുടങ്ങുന്നു!
ശവം കുഴിച്ചിട്ടതിനുശേഷം രാത്രി മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ പേടിച്ചു വിറച്ചിരുന്നു.
ദിവസങ്ങള്‍ ഓരോന്നായി കൊഴിഞ്ഞു പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ആരും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വന്നില്ല.
വീട്ടില്‍ അങ്ങനെ സമാധാനന്തരീക്ഷമായി.
അങ്ങനെ എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി...
ചില കൊലപാതങ്ങള്‍ ലോകത്ത് അനിവാര്യമാണ്.
അതിനുശേഷം ഞാന്‍, കൊലപാതങ്ങള്‍ പതിവാക്കി.
എന്നും സ്വന്തം കുടുംബത്തെ തല്ലിച്ചതക്കുന്ന മീന്‍ കച്ചവടക്കാരന്‍.
അതിനെ കൊലപാതകമെന്ന് പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്കതിനെ 'ശുദ്ധീകരം' എന്ന് വിളിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം.
മരണം അര്‍ഹിക്കുന്ന ഒരുപാടുപേര്‍ ഈ ലോകത്തുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട്, അവരെയെല്ലാം ഈ ലോകത്തുനിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
ഒരു വജ്ര മോതിരം വിഴുങ്ങിയെന്നുപറഞ്ഞ് ഒരുത്തി അവളുടെ പട്ടിയെ അടിച്ചു കൊന്നു,
എന്നിട്ട്, അതിന്‍റെ വയറുകീറി മോതിരം പുറത്തെടുത്ത് കൊടുക്കാനായി എന്‍റെയടുത്ത് വന്നു.
അഭയാര്‍ഥികളെ തട്ടിക്കോണ്ടുപോയി അടിമകളായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന...
മുഴുകുടിയനായ ഒരു പിച്ചക്കാരന്‍.
ഒരു കുടുംബത്തിന്‍റെ മുഴുവന്‍ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനായ കൊള്ളപ്പലിശക്കാരന്‍.
ഇവര്‍ക്കൊന്നും ഈ ലോകത്തു ജീവിക്കാന്‍ അര്‍ഹതയില്ല.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ വൃത്തിയാക്കിയ "ചവറുകളെല്ലാം"...
ഈ മുളംകാട്ടിലാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളൊരു കാര്യമോര്‍ക്കുക, ഞാന്‍ കൊല്ലുകയല്ല ചെയ്തത്,
മറിച്ച്, ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
മനുഷ്യന്‍റെയും മൃഗങ്ങളുടെയും...
അതിലെന്ത് വ്യത്യാസം?
ഊണ് കഴിച്ചില്ലല്ലോ? അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നെയ്യപ്പം.
ഞാന്‍ ക്യൂ നിന്ന് വാങ്ങി വന്നതാ.
എനിക്ക് നെയ്യപ്പം ഇഷ്ടമല്ല.
ഓ പിന്നേ!
വേണോങ്കില്‍ തിന്ന്. ഇല്ലേല്‍ എടുത്ത് കളയ്.
ഹൂ, എന്തൊരു ചൂട്.
അടിപൊളി സാധനമല്ലേ?
ഒരെണ്ണം എനിക്കും.
മറവിയുണ്ടെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
30 വര്‍ഷത്തെ കൈവഴക്കം അങ്ങനൊന്നും മറന്നു പോകില്ല.
ഒന്നുമില്ലെടി കുറിഞ്ഞീ.
അങ്ങനെതന്നെ.
രാവിലത്തെ കുത്തിവയ്പ്പ് കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ മറന്നിരിക്കുന്നു.
3 അര്‍ബുദ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പിനു ശേഷം, മിഷേല്‍ മരിച്ചു.
- അമ്മേ! - മാറ്!
- വേണ്ടമ്മേ! - മിഷേല്‍!
- വാ അമ്മേ! - മാറ് അങ്ങോട്ട്!
അമ്മേ വേണ്ടാ!
മിഷേല്‍...
അവസാനത്തെ കച്ചിത്തുരുമ്പായിരുന്നു അത്.
അത്താഴത്തിന് നൂഡില്‍സ് കഴിച്ചു.
ഗുളികകളും കഴിച്ചു.
7 മണിക്ക് സാംസ്കാരിക കൂട്ടായ്മയില്‍ കവിത പ്രഭാഷണത്തിന് പോകുന്നുണ്ട്.
"എല്ലുകളെയും മാംസത്തേയും തുളച്ചുകൊണ്ട് കത്തി ആഴ്ന്നിറങ്ങി".
"എന്‍റെ നെഞ്ചിലൂടെ രക്തം ഒഴുകാന്‍ തുടങ്ങി".
മറവിക്ക് കവിത നല്ലൊരു മരുന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞാണ് യൂന്‍ ഹേ എന്നെ ഇവിടെക്കൊണ്ട് ചേര്‍ത്തത്.
പക്ഷെ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.
ഇവനെന്താണീ കിടന്ന് ചിലക്കുന്നതെന്ന് ഇവിടാര്‍ക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പക്ഷെ, ഈ അമ്മച്ചിമാര്‍ക്ക് അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാന്‍ പണ്ടത്തെപ്പോലെയായിരുന്നെങ്കില്‍, ഇവന്‍ എപ്പോഴേ മണ്ണിനടിയിലായേനെ.
മിസ്റ്റര്‍ കിം?
കവിത എങ്ങനെയാണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതിന്, അത് ആരെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
ദുശ്ശീലങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പദപ്രയോഗത്തെ നാശമാക്കും.
ഇത് മികച്ചതാണ്.
സാധാരണ ഭാഷയും, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാവനയും ഉപയോഗിച്ച്,
നിഷ്ഫലമായ ജീവിതത്തെ നിങ്ങള്‍ വരച്ചു കാണിക്കുന്നു.
കഠിനമായ വാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതും, കവിതാ രചന പഠിക്കാതെ തന്നെ.
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കൊലയാളി തന്‍റെ ഇരയെ കൊല്ലുന്നതുപോലെയാണ്,
മിസ്റ്റര്‍ കിം ഭാഷയെ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ. മിസ്റ്റര്‍ കിം,
നിങ്ങളാരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
പോട്ടെ.
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ചുമ്മാ തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാണ്!
തമാശ, അല്ലേ?
ഞാന്‍ വികാരങ്ങളൊന്നും പുറത്തു കാണിക്കാറില്ലെന്നാണ് യൂന്‍ ഹേ പറയുന്നത്.
സത്യമെന്തെന്നാല്‍,
എനിക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ, തമാശ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.
പക്ഷേ ശരിയായ സമയത്ത് അത് പുറത്തു വരാറില്ല.
മിസ്റ്റര്‍ കിം! ഒന്നു നില്‍ക്കൂ!
മിസ്റ്റര്‍ കിം!
എന്‍റെ പേര് ജോ യൂന്‍ജോ എന്നാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ കിം ബിയുങ്സു?
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കവിത എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
പ്രത്യേകിച്ച്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അലങ്കാരം...
അലങ്കാരമോ! അതെന്ത് സാധനം?
എന്താണ് സാര്‍ ഇത്, അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അതൊരു താരതമ്യം ചെയ്യലാണ്.
- അത് വെറും താരതമ്യം ചെയ്യലല്ല. - പിന്നെ?
അത് ശരിക്കും നടന്ന കഥയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഭയങ്കര തമാശയാണല്ലോ!
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെയും ഞാന്‍ അതുപോലെ കൊല്ലട്ടെ?
കൊല്ലാനോ...?
അതൊരു ഊമ്പിയ ചിരിയായിരുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് വീണ്ടും ചവറുകള്‍ നിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ പ്രശ്നമെന്താണെന്നാല്‍, എനിക്കിനി കൊലപാതകങ്ങളൊന്നും നടത്താന്‍ കഴിയില്ല.
നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചാലോ സാര്‍?
ഞാന്‍ അവസാനമായി കൊല ചെയ്തത് 17 വര്‍ഷം മുൻപാണ്.
അവളെ എന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോള്‍ ഓര്‍മയില്ല,
കൊലക്കുശേഷം ഞാനവളെ...
ആ മുളങ്കാട്ടില്‍ കുഴിച്ചിട്ടു. അതിനുശേഷം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ വച്ചാണ്...
ആ അപകടമുണ്ടായത്.
അതായിരിക്കും ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
കൊലപാതകം കവിതയാണെങ്കില്‍, ശിശുപരിപാലനം ഒരു കഥപോലെയാണ്.
അച്ഛാ...
ഒരു കുട്ടിയെ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നത്...
10 പേരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കാളും പ്രയാസമാണ്.
എന്തുപറ്റി? എന്താ ഈ ചോര വരുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
നാശം, പിന്നെയും അതുപോലെ വരുന്നു.
ഇതുപോലെ കോച്ചല്‍ വരുമ്പോഴെല്ലാം, അതിനു മുൻപ് നടന്നതൊക്കെ ഞാന്‍ മറക്കും.
ഓര്‍മകളൊക്കെ മങ്ങിത്തുടങ്ങും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതോ! അതൊരു മാന്‍ ആണ്.
പെട്ടെന്ന് അത് എവിടുന്നോ ചാടി വന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.
പിന്നീടൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ ആവശ്യം വേണ്ടല്ലോ.
- അത് കുഴപ്പമില്ലന്നല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!. - അല്ല.
ഇതിന് ഞാനാണ് കാരണം. അതുകൊണ്ട് ബില്ല് എനിക്ക് അയച്ചു തരിക.
ഇത് നമുക്ക് തനിയെ ശരിയാക്കാനാവുന്നതല്ലേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാര്‍ഡ്.
പത്താം തീയതി വൈകിട്ട് 6:45 ന്, അവോള്‍ ജങ്ഷനില്‍ വച്ചൊരു അപകടം നടന്നു.
20L8588, സില്‍വര്‍ സൊനാറ്റ.
അവന്‍...
ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
രക്ത ഗ്രൂപ്പ് O ആണ്.
ഇത് മനുഷ്യന്‍റേതാണ്. കാരണം, മാനിന് O ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ല.
ഒരേ നഗരത്തില്‍ രണ്ട് സീരിയല്‍ കൊലയാളികള്‍...
ഞാനവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപോലെ അവനെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കാണുമോ?
കാങ്വാ ഹൈസ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്‍റെ മകള്‍ അപകടത്തിലാണ്.
20L8588, സില്‍വര്‍ സൊനാറ്റ.
അതിന്‍റെ ഡിക്കിയില്‍ നിന്നും രക്തം ഇറ്റുവീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതില്‍ എന്തോ പൊതിഞ്ഞു വച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേരൊന്നുപറയാമോ?
ഓഫീസര്‍ മിന്‍, ഇന്നലെ ജോലിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു അജ്ഞാത സന്ദേശം കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ കാറില്‍ ശവം കൊണ്ടുപോയതായി അയാള്‍ കണ്ടെന്ന്.
എന്താ?
നിങ്ങളാണോ അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്?
നിങ്ങളാണോ വിഖ്യാതനായ ആ സീരിയല്‍ കില്ലര്‍?
അതൊരു മാനായിരുന്നു.
ഹലോ?
കാങ്വാ പോലീസില്‍ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. നിങ്ങളാണോ കിം ബിയൂങ്സു?
നിങ്ങള്‍ തന്ന നമ്പര്‍ ഞങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു.
ആ ഡിക്കിയിലുള്ള ബാഗിനെപ്പറ്റി.
എന്നിട്ട്?
അതിലൊരു മാനായിരുന്നു. അല്ലാതെ മനുഷ്യനൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ വിവരത്തിന് നന്ദി.
എന്‍റെ നമ്പര്‍ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
ആ കാറിന്‍റെ ഉടമ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാര്‍ഡ് തന്നു.
അതൊന്നും വല്യ കാര്യമാക്കേണ്ട കേട്ടോ, അതങ്ങ് മറന്നുകള.
പണ്ടത്തെപ്പോലെതന്നെ, ഇപ്പോഴും ഈ പോലീസുകാരൊക്കെ വെറും മൈരന്മാരാ.
അടുത്തടുത്ത് നടന്ന രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങള്‍. ഒരേ കൊലപാതക രീതി.
ധമനികളില്‍ മുറിവുണ്ടാക്കി രക്തം മുഴുവന്‍ ചോര്‍ത്തിക്കളഞ്ഞു.
ഭാരം കുറഞ്ഞതിനാല്‍ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാന്‍ എളുപ്പമാണ്.
ഇവിടെ വച്ചാണ് അപകടമുണ്ടായത്. അപ്പോള്‍ എവിടേക്കായിരിക്കും...
...അവന്‍ പൊയ്ക്കോണ്ടിരുന്നത്?
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍...
അതുതന്നെ, ഡാമിലേക്ക്.
ഇവിടെ റോഡ് അവസാനിക്കുകയാണ്.
ബാഗുമായി അധിക ദൂരം പോയിക്കാണില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍...
20 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന മറ്റൊരു പെണ്കുട്ടിയെ കൂടി...
കാങ്വായിലെ അവോള്‍ ഡാമിന്‍റെ പരിസരത്തുനിന്നും കണ്ടെടുത്തു.
പോലീസിനു ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശമാണ്...
ഇതിന് സഹായകമായത്.
മുന്പ് നടന്ന രണ്ട് സംഭവങ്ങളുമായി ഇതിന് സാമ്യമുണ്ടെന്ന്...
പോലീസ് കണ്ടെത്തി...
ഓയ്.
മിന്നിന്‍റെ കാര്‍ ഇവിടെവച്ചല്ലേ അപകടത്തിലായത്?
അതേ.
മിന്‍ തേജൂ!
അവോള്‍ ജങ്ഷനിലേക്ക് ഇവിടുന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
അതിവിടെ അടുത്താണ്.
ഇവനിതെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
അവന്‍ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങനെയാ.
ഡോന്സുങ്ങ് മൃഗാശുപത്രി
സെപ്റ്റംബര്‍ 10 മുതല്‍ താല്‍ക്കാലികമായി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്.
എന്തേലും സഹായം വേണോ?
ഓ, പൂച്ചയേയും കൊണ്ട് വന്നതാണല്ലേ!
അതിനെന്തേലും രോഗമാണോ?
അച്ഛന് നല്ല സുഖമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ആശുപത്രി തുറക്കാത്തത്.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...
ഇതിനെ, സിറ്റിയിലുള്ള ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
വാ, നമുക്ക് പോകാം!
- അയാളൊരു പോലീസാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - ആണോ?
-പോലീസോ? - അത് പൊളിച്ചു
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞങ്ങളുടെ കടയിലാണ് അയാള്‍ മുടി വെട്ടുന്നത്.
തിരക്കിലായിരുന്നോ?
ഈ നശിച്ച കൊലപാതങ്ങള്‍ കാരണം ഒരു സ്വസ്തതയില്ല,
സ്റ്റേഷനിലെല്ലാരും വട്ടുപിടിച്ച് നടക്കുവാ.
അതുപോട്ടെ, നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്‍റെ വണ്ടി ഒരു കാറുമായി ചെറുതായിട്ടൊന്ന് തട്ടി.
ആ വണ്ടിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നെടുത്ത് തരണം.
അതിന്‍റെ നമ്പര്‍...
ആ ഇന്നാ, ഇതിലെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
നിര്‍ത്താതെ പോയോ?
നീയിത് നേരത്തേ പറയേണ്ടേ.
അല്ല, അവന്‍ ഇവിടെ അടുത്തുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കേസൊന്നുമില്ലാതെ പരിഹരിക്കാം.
ഓഹോ, അങ്ങനെയായിക്കോട്ടെ.
അതുപോട്ടെ...
നിനക്ക് ഞാനാരാണെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ?
എന്താ?
അല്ല, എന്‍റെ പേര്...
അന്‍ ബിയൂങ്...
ചീഫ് അന്‍, അന്‍ ബിയൂങ് മന്‍.
ദൈവത്തിന് സ്തുതി!
ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലേ.
അത് നല്ല തമാശയാണ്.
ഈ സമയത്ത് ടാക്സിയൊന്നും കിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ വീടെത്താറായി, ബൈ.
ഓഹ്, നിങ്ങളായിരുന്നോ.
ഒറ്റക്ക് ഇതുവഴി പോകാന്‍ പേടി തോന്നുന്നില്ലേ!
രാത്രി ഇങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.
വാ, കയറ്.
വളരെ നന്ദി.
അച്ഛാ!
അച്ഛ, ഇത് ഞാനാ...
എന്തുപറ്റി?
എന്‍റെ ഓര്‍മകളെല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിലും,,
എന്‍റെ കൈകള്‍ക്ക് പഴയതൊന്നും മറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
കൊല്ലുന്ന കാര്യങ്ങള്‍.
എനിക്കാണ് ആ അപകടം നടന്നതെന്നും,
ഞാനാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തതെന്നും വിചാരിച്ചാല്‍?
എന്‍റെ അവസ്ത വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
വല്ല ആശുപത്രിയിലോ വൃദ്ധസദനത്തിലോ പോയാലോന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുകയാ.
അതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ തന്നെ കൊണ്ടുവിട്ടോളാം.
ഞാന്‍ എപ്പോള്‍, എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ!
ആ!
മേക്കപ്പ് ഇപ്പോള്‍ കൂടി വരുവാണല്ലോ.
അതേയ്, ഞാനൊരു പെണ്ണാണ്.
നേരത്തെ ഇങ്ങനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
അത്, ഞാനൊരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്താലോയെന്ന് ആലോചിക്കുകയാ.
അച്ഛനെന്തുപറയുന്നു?
ആ ക്ലാസ്സിന് ഇപ്പോഴും പോകാറില്ലേ?
ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ വളച്ചൂടെ?
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ.
നിന്‍റെ കാല്‍ അങ്ങോട്ട് മാറ്റ്.
ആ പാട്ട് ഒന്നൂടെ കയറ്റിത്താ.
-ഏതാ, "മഴനീര്‍ത്തുള്ളിക"ളോ? - അതേ.
അറിയാതെ ഞാനത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
ഇങ്ങനാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെങ്ങനെയാ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
അതാണോ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം?
ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ വൈകാതെ തന്നെ നിനക്കെന്‍റെ അപ്പി വാരേണ്ടി വരും.
അതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം
അനങ്ങാതെ അവിടെയിരിക്ക്.
പണ്ട് എന്‍റെ അപ്പി അച്ഛന്‍ വാരിയിട്ടുള്ളതല്ലേ.
അതുകൊണ്ട് അതൊന്നും എനിക്ക് വല്യ കാര്യമല്ല.
എനിക്കും ഒരവസരം വേണ്ടേ.
നോക്കട്ടെ...
ആഹാ, സുന്ദരനായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ഇനി പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ പുറകേ വരും.
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
അതെന്താ?
എനിക്കത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
നമുക്കൊരു സെല്‍ഫിയെടുക്കാം.
1... ചിരിച്ചേ.
1, 2, 3!
മരിയ കോണ്‍വന്‍റ്
യൂന്‍ഹേ എന്തുപറയുന്നു?
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇന്നെന്താ വിളിക്കാതെ വന്നത്?
ഇവിടത്തെ വൃദ്ധസദനം നിനക്ക് പരിചയമില്ലേ?
അവിടെ പുരുഷന്മാരെ കയറ്റുമോ?
ആര്‍ക്കാ?
എനിക്ക് മറവിരോഗമാണ്.
യൂന്‍ ഹേക്ക് ഒരു ബാധ്യതയാകാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്കും.
ചെയ്തതിന്‍റെയെല്ലാം ഫലമായിരിക്കുമല്ലേ?
ഞാന്‍ പിന്നെ വരാം.
ബിയുങ്സൂ!
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
മറന്നുകള.
ഞാന്‍ നിനക്കായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
ആ പാപം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ഏറ്റെടുത്തോളാം...
അച്ഛനെ മാത്രമല്ല ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുള്ളതെന്ന് അവളറിഞ്ഞാല്‍,
അവളെന്തു ചെയ്യും?
അപ്പോഴും എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമോ?
നീച്ച എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്,
"പിശാചുമില്ല നരകവുമില്ല.
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരിക്കുന്നതിനുമുൻപ് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മരിക്കും."
നാശം...
ഇനിയും ഞാനിവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നാല്‍,
ഈ ഊളയെ ചിലപ്പോള്‍ കൊന്നെന്നു വരും.
മിസ്റ്റര്‍ കിം!
മിസ്റ്റര്‍ കിം, ഒന്ന് നില്‍ക്കൂ!
പുല്ല്!
സാര്‍!
എന്നേം കൂടി കൊണ്ടുപോകുമോ?!
വണ്ടിയില്‍ കറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ്!
അല്ലെങ്കില്‍, നമുക്കൊരു സിനിമക്ക് പോയാലോ?
എനിക്ക് സിനിമ ഇഷ്ട്ടമല്ല.
അതെന്താ അങ്ങനെ?
അത് മുഴുവന്‍ തട്ടിപ്പാണ്.
തട്ടിപ്പോ?
ആ, അത് ശരിയാണ്!
തട്ടിപ്പല്ലാത്ത വേറെന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടം?
കവിതാരചന ഒഴിച്ച്.
കൊല്ലുന്നത്.
കൊല്ലുന്നതോ?
ദൈവമേ!
എന്തുപറ്റി? ഞാന്‍ പേടിച്ചുപോയി.
അച്ഛാ?
ഇവനാരാ?
അത്...
ഹലോ, ഞാന്‍ മിന്‍ തേജു.
ഞങ്ങള്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ ഇത്?
സുന്ദരിയാണല്ലോ!
ഹലോ.
എന്‍റെ പേര് ജോ യൂന്‍ ജു, ഞങ്ങള്‍ ഒരേ ക്ലാസ്സിലാണ്.
നേരം സന്ധ്യയായി. വാ, നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
അച്ഛാ...
എന്താണിത് മിസ്റ്റര്‍ കിം,
ഈ പട്ടാപ്പകല്‍ സമയത്താണോ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യയായെന്ന് പറയുന്നത്.
പേടിക്കേണ്ട സാര്‍.
അവളെ ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടുവിട്ടോളാം.
ഇവനെ ഞാനെവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ, ഓര്‍മകിട്ടുന്നില്ല.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
ആഹാ, കൊള്ളാലോ!
നിങ്ങള്‍ ചെറുപ്പക്കാരൊരുമിച്ച്, ഞങ്ങള്‍ വയസ്സായവര്‍ ഒരുമിച്ച്.
നല്ല ചേര്‍ച്ചയല്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റര്‍ കിം.
യൂന്‍ ഹേ, ഞങ്ങള്‍ പോകുവാണേ!
ബൈ!
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ!
പോലീസിന്‍റെ ജോലി അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കുപകാരം ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ സമ്മതിച്ചേനെ.
അതുപോട്ടെ...
നമ്മളിതെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്നാണോ?
അതിന് നീയേതാ?
നാശം.
ഇന്ന് ശോകമാണല്ലോ?
യൂന്‍ ഹേക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
പോലീസ് ഓഫീസര്‍ മിന്‍ തേജു.
നന്നായി നടക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമമായോ?
എല്ലാ അച്ഛന്മാര്‍ക്കും അവരുടെ മകളുടെ കാമുകനോട് വിരോധമായിരിക്കും.
ഞങ്ങള്‍ നേരത്തേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതെങ്ങനാണെന്നുവച്ചാല്‍,.
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടികള്‍ തമ്മില്‍ കൂട്ടിയിടിച്ചു.
എന്താ?
ചെറിയൊരപകടമായിരുന്നു,
അദ്ധേഹത്തിനെന്നെ ഓര്‍മയില്ലെന്നുതോന്നുന്നു. അതാണ് ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ സംസാരിക്കാതിരുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് മറവിരോഗമുണ്ടോ?
അല്‍ഷിമേര്‍സ് ആണ്.
നിനക്കതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നാറില്ലേ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ...,
അപ്പോഴെല്ലാം ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതുപോട്ടെ, അദ്ദേഹമെന്തിനാണ് എപ്പോഴും അവൊള്‍ ജങ്ഷനില്‍ പോകുന്നത്?
ഓഹ്, അത് ആ മുളങ്കാട്ടില്‍ പോയതായിരിക്കും.
മുളങ്കാടോ?
ആഹ്, കുറച്ചുനാള്‍ മുന്പ് അവിടെ കുറച്ചു സ്ഥലം വാങ്ങി, അവിടെ മുഴുവന്‍ മുള നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്താണത്.
അച്ഛന്‍ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവിടെ പോകും.
പിന്നെ കുറേ നേരം അവിടെത്തന്നെയായിരിക്കും.
ബിയുങ്സൂ.
ആശുപത്രി എന്തിനാ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
അസുഖം കൂടുതലാണോ?
കുറച്ചുനാള്‍ കൂടി കഴിയട്ടെ.
ഇതെല്ലാം വിറ്റുപെറുക്കി വേറെ എവിടെയേലും പോയിക്കൂടെ?
യുന്‍ ഹേടെ കാര്യമെങ്കിലും ആലോചിക്ക്.
വേറെ നല്ല ആശുപത്രിയിലും മറ്റും ജോലിയും നോക്കാം.
ഈ നശിച്ച നാട്ടില്‍ നില്‍ക്കുന്നതിലും ഭേദം അതാണ്.
നല്ല ആളാ എന്നോടിത് പറയുന്നത്.
പിന്നെ നീയെന്തിനാ ഇവിടെ കടിച്ചുതൂങ്ങി കിടക്കുന്നത്?
നിനക്കോര്‍മയുണ്ടോന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ആ ഡോറമി സൂപ്പര്‍മാര്‍ക്കറ്റിന്‍റെയടുത്ത്
ഒരു സിഗരറ്റ് കടയുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു പെണ്ണ് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ എപ്പോള്‍ കണ്ടാലും അവള്‍ ചിരിച്ചു കാണിക്കും.
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നും അവിടുന്ന് ഞാന്‍ '88 ലൈറ്റ്' സിഗരറ്റ് വാങ്ങും.
എന്നും രാവിലെയും രാത്രിയും ഞാന്‍ സിഗരറ്റ് വാങ്ങുമെന്ന് അവള്‍ക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട്, എന്നും ഞാന്‍ പോകുന്നതുവരെ അവള്‍ കാത്തിരിക്കും.
അതുകഴിഞ്ഞ് കടയടച്ച് വീട്ടില്‍ പോകും.
എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
ഒരുദിവസം അവള്‍ ചോദിച്ചു, " എന്തിനാണ് സാര്‍ ഇങ്ങനെ പുകവലിക്കുന്നത്".
അതിനുശേഷം ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവളുടെ മൃതദേഹമെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ അവളുടെ അമ്മ എന്നോട് കെഞ്ചി,
പക്ഷെ, എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
അന്ന് ഞാന്‍ വലി നിര്‍ത്തി.
ഇത് കണ്ടോ! അവളെനിക്കുതന്ന അവസാനത്തെ സിഗരറ്റാണ്.
ആ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടേ ഇതില്‍നിന്ന് ഞാനൊരെണ്ണം വലിക്കൂ.
ഇപ്പോള്‍ 17 വര്‍ഷമായി.
പുല്ല്...
എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവും, അല്ലേ?
ആ പെണ്ണോ?
അല്ല.
ആ കൊലയാളി.
ഇപ്പോള്‍ ഈ നടക്കുന്ന കൊലപാതങ്ങളെല്ലാം...
അവന്‍റെ പണിയായിരിക്കും.
ആയിരിക്കും.
അത് വിട്! പോകാന്‍ സമയമായി!
ബിയുങ്സു,
നീ അന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ, 20L8588.
8588?
മറ്റേ വണ്ടിയിടിച്ച കേസ്.
അവന്‍ HQ ഇന്ഫോ ഡിവിഷനിലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. പേര് മിന്‍ തേജു.
അതങ്ങ് വിട്ടുകളയുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ശ്ശെടാ! നീ പിന്നെയും മറന്നുപോയോ?
ആ അത് വിട്. കുഴപ്പമില്ല?
ബൈ!
മിന്‍ തേജുവോ?
യൂന്‍ ഹേക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
പോലീസ് ഓഫീസര്‍ മിന്‍ തേജു.
ഹലോ, ഞാന്‍ മിന്‍ തേജു.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
പേടിക്കേണ്ട സാര്‍.
അവളെ ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടു വിട്ടോളാം.
അടുത്തടുത്ത് നടന്ന രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങള്‍. ഒരേ കൊലപാതക രീതി.
ധമനികളില്‍ മുറിവുണ്ടാക്കി രക്തം മുഴുവന്‍ ചോര്‍ത്തിക്കളഞ്ഞു.
ഞാനവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപോലെ അവനെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കാണുമോ?
രക്ത ഗ്രൂപ്പ് O ആണ്.
ഇത് മനുഷ്യന്‍റേതാണ്. കാരണം, മാനിന് O ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ല
20L8588, സില്‍വര്‍ സൊനാറ്റ.
പത്താം തീയതി വൈകിട്ട് 6:45 ന്, അവോള്‍ ജങ്ഷനില്‍ വച്ചൊരു അപകടം നടന്നു.
അവന്‍ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
എന്‍റെ മകള്‍ അപകടത്തിലാണ്.
-നീയിപ്പോളെവിടെയാ? - തീയേറ്ററില്‍.
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
യൂന്‍ ഹേ!
മോളേ!
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടിരുന്നിങ്ങനെ കരയുന്നത്?
യൂന്‍ ഹേ!
ഒരു കൊലയാളി!
എന്‍റെ മകള്‍ അവന്‍റടുത്തുണ്ട്!
ഏയ്!
ആ സീരിയല്‍ കില്ലര്‍!
അവന്‍ എന്‍റെ മകളെ തട്ടിക്കോണ്ടു പോയി!
അവളെ കാണാനില്ല! അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു താ!
ഞാന്‍ തീയേറ്ററിലാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
പിന്നെന്തിനാ വെറുതെ കിടന്ന് വിളിച്ചത്?
- അവനെന്തേ? - ആര്?
- മിന്‍ തേജു! - വീട്ടില്‍ പോയി.
ആ, വേദനിക്കുന്നു!
അവനുമായിട്ടെങ്ങനെയാ പരിചയം?
യാദൃശ്ചികമായി.
എങ്ങനെ?
ഒരു ദിവസം രാത്രി എന്നെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടുവിട്ടു.
നീയെന്തിനാ വല്ലവന്‍റെയും കാറില്‍ കയറിയത്?!
അച്ഛാ! വേദനിക്കുന്നു!
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
കയറി വാ!
ഇവിടിരിക്ക്!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്! അവനെ എനിക്കറിയാം!
എനിക്കറിയാം!
അച്ഛന്‍ അവന്‍റെ കാറില്‍ കൊണ്ടിടിച്ചെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ച് അവന്‍ കൊലയാളിയാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെ, അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്!
നിങ്ങളാണ് ആ കൊലയാളിയെന്നാണ് അവന്‍ പറയുന്നത്!
എന്താ?
ആ ഡാമിലെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം മുളങ്കാടിന്‍റെ അടുത്തല്ലേ!
അച്ഛന്‍ അവിടെ പോയിരുന്നു, അപ്പോഴല്ലേ ആ അപകടം സംഭവിച്ചത്?
ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് അച്ഛനല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെങ്ങനെയാ, അച്ഛന്‍റെ ഷൂവില്‍ അത്രെയും ചെളി വരുന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താ പറയാനുള്ളത്?
അച്ഛനെവിടെയായിരുന്നു?
ആ ചെളി തുടച്ചുകളയുമ്പോള്‍...,
ഞാനെന്തുമാത്രം പേടിച്ചുവെന്നറിയാമോ?
നീ...
എന്നെ സംശയിക്കുകയാണല്ലേ?
അല്ല.
അവന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ അച്ഛന്‍ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
ലോകത്തു സംഭവിക്കുന്ന പല സംഭവങ്ങളും വെറും യാദൃശ്ചികമല്ല.
ഞാന്‍ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലെ, അവന്‍ എന്നെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
യൂന്‍ ഹേ യെ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വരുതിയിലാക്കാനാണ് അവന്‍റെ പരിപാടി.
അവന്‍റെ കാറില്‍ നിന്നും ഞാനെടുത്തതാണിത്.
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഇരയുമായി സാമ്യം തോന്നിയാല്‍....
...അവന്‍ തന്നെയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
എന്താടെ ഇത്. ഒന്നുമല്ലേലും അവനൊരു പോലീസുകാരനല്ലേ!
അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
അവന്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലി അവന്‍റെ സ്വഭാവം മാറ്റുകയൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്, ഇന്നെന്‍റെ തലക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇനി കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കില്‍ തന്നെ,
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ സത്യമാണെങ്കിലോ?
ശരി, ഞാനിത് ലാബിലേക്കയക്കാം.
എത്രനാളെടുക്കും?
അത്...
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
ഇന്നലെയെന്താ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
നാളെയെനിക്ക് ജോലിയില്ല.
വാ.
വരാന്‍!
അച്ഛാ!
കയറ്!
കയറാന്‍!
ഇനിയെന്‍റെ മകളുടെ മുമ്പില്‍ വന്നേക്കരുത്.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
അതങ്ങ് പള്ളീല്‍ ചെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
നിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നിനക്ക് എന്നെയുമറിയാം. അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവളുടെ കൂടെ കൂടിയത്.
നീയൊരു നശിച്ച കൊലയാളിയാണ്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോ...
ഒന്ന് കുമ്പസാരിക്കുന്നോ?
എനിക്കൊന്നും ഓര്‍മയില്ല.
എനിക്ക് മറവിരോഗമാണ്.
നീ ആരെ കൊന്നാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല. പക്ഷേ, അത് അവളെയല്ലെങ്കില്‍ മാത്രം.
യാദൃശ്ചികമായോ അല്ലാതെയോ നീയിനി അവളെ കാണരുത്.,
എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ തമ്മിലിനി കാണില്ല..
പക്ഷെ, മറിച്ചാണെങ്കില്‍..,
നിന്നെ ഞാന്‍...
വലിച്ചുകീറി അടുപ്പില്‍ വക്കും.
ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ കുറച്ചുനാള്‍ നീ കാണരുത്.
എന്താ അച്ഛാ ഇത്! ഇതെന്തു പറ്റി?
തേജു വളരെ നല്ല ആളാണ്. അച്ഛന്‍ മറന്നോ?!
ഒരാഴ്ച!
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ട്...
നീയവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ വിവാഹം ചെയ്യുകയോ എന്തുവേണേലും ആയിക്കോ.
അച്ഛാ?
അച്ഛാ! കതക് തുറക്ക്!
ദയവുചെയ്ത് തുറക്ക്!
വൈകാതെ എനിക്കവനെ ഒറ്റക്കൊറ്റക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
മരണക്കളിയില്‍ പ്രധാനമായും വേണ്ട ഒന്നാണ്...
ശാരീരിക ക്ഷമത.
വെറും കൈകള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്...
എപ്പോഴും നല്ലത്.
എന്‍റെ കഴുത്തില്‍ കയറിട്ട് മുറുക്കുന്നതിന് മുൻപേ, ഞാനവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തണം.
പക്ഷെ, ഇപ്പൊള്‍ 17 വര്‍ഷമായി.
അവന്‍ എന്നെക്കാളും ചെറുപ്പവും ശക്തനുമാണ്.
ഇതിനെ ഇങ്ങനെ ഞെരിച്ചു കളയാനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നാശം...
പെന്‍റോബാര്‍ബിറ്റല്‍ സോഡിയം.
പശുക്കളെയും പന്നികളെയും ദയാവധം ചെയ്യാന്‍ പയോഗിക്കുന്നതാണ്.
ഇതുതന്നെ പ്രയോഗിക്കാം.
6 മണിയാകുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കാന്‍ വരാം.
ഇനി പണി തുടങ്ങാം.
പെട്ടെന്ന് പോയിക്കിടന്ന് ഉറങ്ങെടാ.
നാശം...
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെയിരുന്നിങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നത്?
ഒരുമാസത്തിനിടക്ക് വിവാഹം നടത്തണമെന്നോ?
ഇത്ര ദൃതിയെന്തിനാ?
അവളുടെ കുട്ടിത്തം ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.
അവള്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.
ഞങ്ങള്‍ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സന്തോഷം അതാണെങ്കില്‍, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവള്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അല്‍ഷിമേര്‍സ് ആണ്.
ഞാനവള്‍ക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഞാന്‍ വല്ല ആശുപത്രിയിലും പോയി കിടന്നോളാം.
ഇപ്പോള്‍ എന്‍റെ ഭാരമെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞു.
അച്ഛാ!
എന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൂടെയുണ്ടാകും!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമായി സാര്‍.
ഇവിടെ ബിയര്‍ ഇരിപ്പുണ്ടോ?
- ഇപ്പോള്‍ കുടിക്കേണ്ട. - അതിനെന്താ...
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കേണ്ട ദിവസമല്ലേ.
എടുത്തുകൊണ്ടു വാ.
അതുപോട്ടെ,
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഇന്നാണോ ആദ്യമായി കാണുന്നത്?
കുറച്ചുദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കണ്ടിരുന്നു.
ഞാനപ്പോള്‍ എന്തേലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
ഓഹോ,
- ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം. - ആയിക്കോട്ടെ.
ഞാന്‍ ഒന്നിനും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
നീയിനി അവളെ കണ്ടാല്‍ വലിച്ചുകീറി അടുപ്പില്‍ വക്കുമെന്നാണ് ഞാനന്ന് പറഞ്ഞത്.
ഇതാണ് ആ അവസരം.
കുത്തിയിറക്കണം,
അവനെ പിടിച്ച്,
തറയില്‍ കിടത്തി,
ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം.
അച്ഛാ?
അവനാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
അച്ഛാ...
നീ എപ്പോഴാ അവനെ കാണാന്‍ പോയത്?
അച്ഛാ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഒരാഴ്ച!
ഒരാഴ്ച അവനെ കാണാതിരിക്കാനല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
എന്നിട്ടും നീയവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നല്ലേ? അവന്‍ നമ്മളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു കേട്ടോ!
അത് അവനല്ല!
അച്ഛനാണ് എന്‍റെ കഴുത്തിനു പിടിച്ചത്.
അതും ഒരാഴ്ചയില്‍ കൂടുതലായി.
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചുകൊണ്ട് വരാന്‍ പറഞ്ഞതും അച്ഛന്‍ തന്നെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ സഹിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരാഴ്ചത്തെ ഓര്‍മകള്‍ മുഴുവനും ഞാന്‍ മറന്നു.
പക്ഷെ, കൈകള്‍ മാത്രം ആ പഴയ ശീലം മറന്നിട്ടില്ല.
അച്ഛാ!
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ മകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മകളും മാഞ്ഞുപോയേക്കാം,
കൊല്ലുന്ന ശീലം മാത്രം ഓര്‍ത്തിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ അവളെയും കൊന്നുകളഞ്ഞേക്കും.
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരാളെ ഞാനെങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും .
അവള്‍ എന്‍റെ മകളാണെന്ന് എന്‍റെ മനസ്സില്‍ അച്ചുകുത്തി വക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചാല്‍ പോരായിരുന്നോ.
അത് ആരുടെ രക്തമായിരുന്നു?
അത് ഏതോ ഒരു മൃഗത്തിന്‍റേതാണ്. ഒരു മാനിന്‍റേതായിരിക്കാം
അവന്മാര്‍ എന്നെ കളിയാക്കി കൊന്നു.
ഇന്നാ, കൊണ്ടുപോ.
ഇല്ല...
അങ്ങനെവരാന്‍ വഴിയില്ല...
ഒരുപക്ഷേ...
യൂന്‍ ഹേ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ കൊലയാളി ഞാനാണെങ്കിലോ?
ആ ഡാമിലെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം മുളങ്കാടിന്‍റെ അടുത്തല്ലേ!
അച്ഛന്‍ അവിടെ പോയിരുന്നു,
അപ്പോഴല്ലേ ആ അപകടം സംഭവിച്ചത്?
അത് അച്ഛനല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെങ്ങനെയാ, അച്ഛന്‍റെ ഷൂവില്‍ അത്രയും ചെളി വരുന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താ പറയാനുള്ളത്?
ബിയുങ്സു.
ചേച്ചി...
നിനക്കിതെന്തുപറ്റി?
എന്‍റെ തല...
...ചുരുങ്ങുന്നപോലെ തോന്നുന്നു. അതില്‍ നിറയെ ഓട്ടകളാണ്.
എന്‍റെ ഓര്‍മകളെല്ലാം ചോര്‍ന്നുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ചില കാര്യങ്ങള്‍...,
ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യേണ്ട ചിലതുണ്ട്...
സമയം അതിക്രമിക്കുന്തോറും,
എന്‍റെ പഴയ ഓര്‍മകളെല്ലാം മങ്ങിത്തുടങ്ങും.
അങ്ങനെ...
എന്‍റെ സ്വന്തം മകളെ പോലും തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാതെയാകും...
അവസാനം...
ദൈവം എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക് വിളി കേള്‍ക്കും.
നിന്‍റെ ഓര്‍മകള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടുന്തോറും,
നീയൊരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആയി വരികയാണ്.
സൗമ്യനും നിഷ്കളങ്കനുമായ...
എന്‍റെ കുഞ്ഞനിയന്‍.
നാളെ നീ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ബിയുങ്സു.
ബിയുങ്സു!
നിന്‍റെ ലേഖനം കൊള്ളാലോ!
യുന്‍ ഹേയുടെ ബെര്‍ത്ത്ഡേ ആയിരുന്നു പാസ്വേഡ്.
നായിന്‍റെ മോനേ!
ഇപ്പോള്‍ ഞാനാരാണ്?
കൊലയാളി മിന്‍ തേജു ആണോ?
അതോ...
നിന്‍റെ മകളുടെ കാമുകനോ?
ചീഫ് അന്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അത് മനുഷ്യ രക്തം അല്ലെന്ന്. അല്ലേ?
യുന്‍ ഹേയെ ഞാന്‍ ആദ്യമേ കൊന്നിരുന്നെങ്കില്‍...
ഞാന്‍ പെട്ടുപോയേനെ.
ആ തൂവാല നിന്‍റെ കയ്യില്‍ കാണുമെന്ന് ഞാന്‍ ഒട്ടും വിചാരിച്ചില്ല.
നിന്‍റെ ലേഖനം വായിച്ചിട്ട് അത് മാനിന്‍റെ രക്തവുമായി ഞാന്‍ മാറ്റിവച്ചു.
ഈ ജോ യുന്‍-ജു നെ എന്താ നീ കൊല്ലാതിരുന്നത്?
അവളെ കൊല്ലാന്‍ നിനക്ക് വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നല്ലോ.
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
നമുക്കവളെയങ്ങ് കൊന്നുകളയാം.
മിസ്റ്റര്‍ കിം!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് വിളിക്കാന്‍ തോന്നിയല്ലോ!
ക്ഷമിക്കണം.
നമ്പര്‍ മാറിപ്പോയതാണ്.
മിസ്റ്റര്‍ കിം! മിസ്റ്റര്‍ കിം!
എടാ കഴുവേര്‍ടെ മോനേ...
ഞാന്‍ നിന്നെപ്പോലെയൊരു കൊലയാളിയല്ല.
ഓഹോ, അപ്പോള്‍ കാരണമില്ലാതെ നീ ആരെയും കൊല്ലാറില്ല. അല്ലേ.
മരണം അര്‍ഹിക്കുന്ന പാഴുകളെ മാത്രമേ നീ കൊല്ലാറുള്ളൂ.
അതാരാ തീരുമാനിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോള്‍ നീയാണ് ആ കാള്‍ വിളിച്ചത്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നവരെ മാത്രമേ ഞാന്‍ കൊല്ലാറുള്ളൂ. ഞാന്‍ വ്യത്യസ്തനല്ലേ?
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും കൊലയാളികളാണ്. ഒരേ നാണയത്തിന്‍റെ രണ്ടു വശങ്ങള്‍.
നീ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ, ഞാന്‍ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
നീയൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു നീയും.
യൂന്‍ ഹേയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
അവളെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, എനിക്കത് എന്നേ ആകാമായിരുന്നു.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?!
നീ എന്‍റെ വഴിയില്‍ വന്നു, ഞാന്‍ നിന്‍റെയും.
എന്‍റെ കുറ്റങ്ങളെല്ലാം...
നീ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍,
ഞാനതിനെക്കുറുച്ച് ആലോചിക്കാം.
അപ്പോള്‍, യൂന്‍ ഹേയെ എങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ കൊല്ലേണ്ടത്...
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അതിനുപകരം നീ എന്നെ കൊല്ലെടാ മൈരേ!
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
എന്‍റെ ജീവന്‍ പോകുന്നതുവരെയെങ്കിലും...
നീ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
വേണ്ടാ!
നിന്‍റെ പാപങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അവളാണ് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നത്,
അതുകൊണ്ട്, കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്ക്.
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
നരകജീവിതമാണെങ്കിലും, അത് വെറും നിമിഷങ്ങള്‍ മാത്രമല്ലേ.
വൈകാതെ നീയെല്ലാം മറക്കും.
ഏയ്!
- അവളെവിടെ? - എന്താ?
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
എന്തുപറ്റി?
കുറച്ചുനാള്‍ നിന്‍റെ ആന്‍റിയുടെ കൂടെ കോണ്‍വെന്‍റില്‍ പോയി നില്‍ക്ക്!
വാ!
വരാന്‍.
പെട്ടെന്ന്!
വാ!
കുറച്ചുനാളത്തേക്കേ ഉള്ളു, കേട്ടോ?
അച്ഛാ...
കയറാന്‍!
കുറച്ചുനാള്‍ അവളെയൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
അവസാനമായി ഒരുകാര്യം കൂടി എനിക്ക് ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
മിന്‍ തേ ജു ആരാണെന്ന് മറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവനെ കൊല്ലണം.
വേണ്ടാ...
വേണ്ടാ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്...
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണം!
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലരുത്!
വേണ്ടാ!
പുല്ല്...
ഇതാ അടഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ചായക്കടയല്ലേ?
അപ്പോള്‍ അവനായിരുന്നു ഇതിനെല്ലാം പിന്നില്‍.
അവനുമായി അപകടമുണ്ടായപ്പോള്‍, ആ കാറിന്‍റെ ഡിക്കിയില്‍ ഒരു ശവമുണ്ടായിരുന്നു,
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ കയറി ആ തൂവാല മാറ്റി വച്ചു.
മിന്‍ തേ ജു ആണ് ആ സീരിയല്‍ കില്ലര്‍.
ദാ, അവന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
അവനോട് സംസാരിച്ചു നോക്കാം.
നാലുദിവസം മുമ്പ്
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നീ മിസ് ജോ യെ കണ്ടായിരുന്നോ?
അവരുടെ ഫോണ്‍ പരിശോധിച്ചപ്പോള്‍, നിന്‍റെ നമ്പര്‍ കണ്ടു.
ക്ഷമിക്കണം.
നമ്പര്‍ മാറിപ്പോയതാണ്.
സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, കേട്ടോ!
ആ ക്യാമറയില്‍ മുഴുവന്‍ നിന്‍റെ വിരലടയാളമാണെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരാം.
ബിയുങ് സൂ, നില്‍ക്ക്!
സമാധാനപ്പെട് സാര്‍!
എടാ നായിന്‍റെ മോനേ!
ഞാനവളെ കണ്ടതുപോലുമില്ല, നീയല്ലേ അവളെ വിളിച്ചതും കൊന്നതും!
അന്നത്തെ രാത്രി നീ വേറെ എവിടെയെങ്കിലുമായിരുന്നെന്ന് തെളിവുണ്ടോ?
യൂന്‍ ഹേ എവിടെയാണ്?
നാലുദിവസമായിട്ട് അവളുടെ വിവരമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല
പറയെടാ.
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഇവന്‍ അവളെ കൊല്ലും.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. എന്നിട്ട്, ജോ കൊല്ലപ്പെട്ടയന്ന്...
അവന്‍ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് ചോദിക്ക്!
നിര്‍ത്തെടാ!
അവള്‍ എവിടെയാണെന്ന് പറ! പോലീസ് അവളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും!
അല്ല, ഞാന്‍ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളാം!
പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലെങ്കില്‍ പിടിച്ചു ഞാന്‍ അകത്തിടും!
ശരി...
അവള്‍ അവളുടെ ആന്‍റിയുടെ കൂടെയാണ്.
ആന്‍റിയോ? ഏത്, നിന്‍റെ ചേച്ചിയോ?
അവള്‍ക്കങ്ങനൊരു ആന്‍റിയില്ല.
യൂന്‍ ഹേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മരിച്ചുപോയ സഹോദരിയെ ഇയാള്‍ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നെന്ന്.
എന്താ, ശരിയല്ലേ?
എന്നാല്‍ അവരെയൊന്ന് വിളിച്ചേ...
നിന്‍റെ കന്യാസ്ത്രിയായ ചേച്ചിയെ.
ശരി, ഇന്നാ ഇപ്പോള്‍ കണ്ടോടാ നീ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് ഞാന്‍ മാറ്റിപ്പറയിക്കും.
ചേച്ചി
ലഭ്യമല്ല
മരിയ
ലഭ്യമല്ല
ഇന്നെന്താ വിളിക്കാതെ വന്നത്?
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഇവളെയൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
ഏയ്! നില്‍ക്ക്!
വേണ്ട! വേണ്ടാ!
നില്‍ക്ക്! വണ്ടി നിര്‍ത്ത്!
വണ്ടി നിര്‍ത്താന്‍!
നീ എവിടെ പോകുവാ?!
ബിയുങ്സൂ!
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ...
നമുക്കവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
അഥവാ ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍ തന്നെ,
മറവിരോഗമുള്ള ഒരാളുടെമേല്‍ എങ്ങനെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കും?
അവന്‍ നേരത്തേ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങളുടെ കേസിന്‍റെ കാലാവധി എന്നേ കഴിഞ്ഞു.
അത് സാധ്യമല്ല.
അപ്പോള്‍ യൂന്‍ ഹേ??
ഏയ്, അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല...
അവന് ഓര്‍മയില്ലാത്തതാവും.
അവന് ഓര്‍മയുള്ളപ്പോള്‍ അവളെ കൊല്ലാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല.
നമ്മളത് കണ്ടുപിടിക്കും.
എനിക്കെല്ലാം ഓര്‍മയുണ്ട്.
ചേച്ചീ...
17 വര്‍ഷം മുമ്പ് നടന്ന ആ കൊലപാതകവും.
അവള്‍ ആരായിരുന്നെന്നും...
എത്ര നാളായി തുടങ്ങിയിട്ട്?
എന്തായാലും നീയെന്നെ കൊല്ലും. എന്നാലതങ്ങ് ചെയ്തൂടേ!
എന്തിന്?
എന്നുമുതലാണെന്ന് പറ.
ഇനി നീയങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്നും പറ.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
നമ്മുടെ യൂന്‍ ഹീടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
എന്നുമുതലാണെന്ന് പറ!
- ഒരുപാട് നാളായി, അല്ലേ? - യൂന്‍ ഹീയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
എന്നെ കൊല്ല്, അപ്പോള്‍ സമാധാനമാകില്ലേ?
അവള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ല...
അവളെയും കൊല്ലരുത്.
അവളെയെന്തിന് കൊല്ലണം?
അവളെന്‍റെ സ്വന്തം മകളല്ലേ.
അതോ അല്ലേ?
അവളെന്‍റെ മകളല്ലേ?
യൂന്‍ ഹീ എന്‍റെ മകളല്ലേ!
എടീ നശിച്ചവളേ! നിന്നെ ഇന്ന് ഞാന്‍ കൊല്ലും!
നിന്നെയും കൊല്ലും, നിന്‍റെ ഈ ജാരനെയും കൊല്ലും!
അച്ഛാ, എന്തുപറ്റി?
ഇതെന്താ ചോര വരുന്നത്?
ആരാ...
ആരാ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍?
അച്ഛാ, എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു...
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, എന്തുപറ്റി!
അച്ഛാ!
മോളെന്തിനാ കരയുന്നത്?
കരയണ്ട കേട്ടോ.
അച്ഛന്‍ എന്തിനാ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്!
അച്ഛന്‍റെ തല വേദനിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് മോളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോളേ...
കരയല്ലേ...
സാരമില്ല,
സാരമില്ല.
ഈ നശിച്ച് രോഗം തുടങ്ങിയിട്ട്...
17 വര്‍ഷമായി.
ഇന്ന് യൂന്‍ ഹീടെ കൂടെ നൂഡില്‍സ് കഴിച്ചു.
എന്‍റെയുള്ളിലെ കൊലപാതകി മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തത്, ഞാനായിരുന്നു.
ജോ യൂന്‍ ജു നെ കൊന്നത് ഞാനാണ്,
പിന്നെ, യൂന്‍ ഹീ എന്ന പെൺകുട്ടിയേയും.
എന്തായിത്?
ഇവിടൊരെണ്ണം കണ്ടുപിടിച്ചു!
ഇവിടെ!
ചീഫ്! ജോ യൂന്‍ ജി ഇവിടെയുണ്ട്!
മറവി എന്നെ രക്ഷിക്കില്ല.
യൂന്‍ ഹീ എന്‍റെ മകളുമല്ല,
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഓര്‍മകളെല്ലാം മാഞ്ഞു പോയാലും,
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
അവന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെ ജീവിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്‍റെ മകള്‍ അപകടത്തിലാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
ഞാന്‍ വളരെ മോശമായിട്ടാണ് സംസാരിച്ചത്.
അച്ഛന്‍ പേടിക്കേണ്ട, മിന്‍ തേജുവിനെ ഞാന്‍ വിവാഹം ചെയ്യില്ല.
അച്ഛനെ എങ്ങും കൊണ്ടുവിടാനും പോകുന്നില്ല.
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ അച്ഛന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെ കഴിയാന്‍ പോവുകയാണ്.
അച്ഛനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
എപ്പോഴും ഞാന്‍ അച്ഛന്‍റെ കൂടെയാണ്.
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മകളെല്ലാം അച്ഛന്‍ മറക്കുന്നതിനു മുമ്പ്...,
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.
അച്ഛനെ ഞാന്‍ മറ്റാരേക്കാളുമേറെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
ആ തൂവാല.
അതിപ്പോഴും നിന്‍റെ കയ്യിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
നിന്‍റെ ലേഖനം വായിച്ചിട്ട് ഞാനാണ് അത് മാനിന്‍റെ രക്തവുമായി മാറ്റിവച്ചത്.
അവളെ വെറുതെ വിട്. എന്നിട്ട്, എന്നെ കൊല്ലെടാ മൈരേ!
എന്തായാലും, നിന്‍റെ പാപങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അവളാണ് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നത്,
അതുകൊണ്ട്, കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്ക്.
നിനക്കുപകരം അവള്‍ മരിക്കും.
നാശം...
ജോ യൂന്‍ ജുവിന്‍റെ മൃതദേഹമാണത്.
എനിക്കറിയാമയിരുന്നു.
ഫോറൻസിക്കില്‍ നിന്നുമാണ് വിളിച്ചത്.
ആ ക്യാമറയില്‍ കിമ്മിന്‍റെ വിരലടയാളമുണ്ടെന്ന്.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
കിം ബിയൂങ്സു, ജോ യൂന്‍ ജുവിനെ കൊല ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് നിശബ്ദനായിരിക്കാന്‍ അവകാശമുണ്ട്.
നീ തുറന്നു പറയുന്നതെന്തും, നിനക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം...
ടാക്സി! ടാക്സി!
കയറാന്‍!
ടാക്സി! ടാക്സി! ടാക്സി...
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അവളെയൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
പെട്ടെന്ന്!
കാള്‍ ടാക്സി...
8...
8... 8...
8... 8!
8!
നിങ്ങള്‍ ടാക്സി വിളിച്ചായിരുന്നോ?
കയറാന്‍.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്ക് പോകേണ്ടാ!
- ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്! - ഇല്ല!
കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ചുനാളത്തേക്ക് ഒന്ന് മാറി നില്‍ക്കാം.
അതായിരിക്കും അച്ഛന് നല്ലത്.
അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചോണം,
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കേ മതി.
8... 8... 8...
8588...
ഹലോ?
- മിന്‍ തേ ജു... - ബിയൂങ്സൂ?
യൂന്‍ ഹീ അവന്‍റടുത്തുണ്ട്.
വെറുതേയിങ്ങനെ ഓരോന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ, നിനക്കെന്തേലും ഓര്‍മയുണ്ടോ...
ഇത് മിന്നിന്‍റെ ശബ്ദമല്ലേയെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
എന്‍റെ കുറ്റങ്ങളെല്ലാം...
നീ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍,
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
അപ്പോള്‍, യൂന്‍ ഹീ യെ എങ്ങനെയാണ്...
ഞാന്‍ കൊല്ലേണ്ടത്...
അവളെ വെറുതെ വിട്. എന്നിട്ട്, എന്നെ കൊല്ലെടാ മൈരേ!
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
- ഇത് കുറച്ച്... - അയ്യോ!
നാശം!
എനിക്കിങ്ങനെ മണ്ണുപറ്റിയ തുണിയൊന്നും ഇട്ടോണ്ടിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
ഞാന്‍ കടയില്‍ നിന്നും പുതിയത് വാങ്ങി ധരിച്ചോളാം
ഫോണ്‍ വക്ക്!
എന്‍റെ ഭാര്യയാ. അത് മറ്റൊരു തലവേദന.
ഇത് കുറച്ചു ദിവസമെടുക്കും.
ആ ശരിയാ, ഇത് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
ഞാന്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുവാ, സാര്‍ വരുന്നുണ്ടോ?
ആഹ്, വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ക്കൊരു തീരുമാനമാക്കണം.
എന്നാ ഞാന്‍ പോയേക്കുവാ.
ശരി.
ബിയൂങ്സൂ!
അത് മിന്നിന്‍റെ ശബ്ദമല്ലേ?
നാശം...
അപ്പോള്‍, മിന്നാണ് ആ സീരിയല്‍ കില്ലര്‍...
ആ തന്തയില്ലാ കഴുവേറി...
അവനിപ്പോളെന്തേ?
ഞാനവന്‍റെ പുറകേ പോകുവാ.
അവനെ വിടരുത്.
യൂന്‍ ഹീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!
അച്ഛനെവിടെ?
അദ്ദേഹത്തെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.
നീ അവിടിരിക്ക്.
അച്ഛനൊരു കൊലപാതകിയല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ആ മുളങ്കാട്ടില്‍ നിന്നും മൃതദേഹങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി.
കണാതായ ജോ യൂന്‍ ജു വിന്‍റെയും,
പിന്നെ കുറേ അസ്തികൂടങ്ങളും.
നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാന്‍ പ്രയാസമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ, നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഇതായിരുന്നു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
പിന്നെ,
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അതിലൊരെണ്ണം നിന്‍റെ അമ്മയുടെയുമാണ്...
അല്ലാ...
അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല...
അവളവിടെയുണ്ടോ?
അതെ, അവള്‍ മിന്‍ തേ ജുവിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല, നീ പെട്ടെന്ന് വാ.
ഞാന്‍ പോലീസില്‍ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ ഇവനാണല്ലേ ആ സിഗരറ്റ് കടയിലെ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്.
അവനെ ഇന്ന് ഞാന്‍ പിടിക്കും.
ആ മൈരനെ എന്‍റെ കയ്യില്‍ കിട്ടി...
നായിന്‍റെ മോന്‍.
ചീഫ് അന്‍! എന്തുപറ്റി?
ചീഫ് അന്‍!
അവന്‍ ധീരനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാരെ ഞാന്‍ അധികം കൊല്ലാത്തത്.
മിന്‍ തെ ജൂ.
എന്തായാലും നീ ഇതെല്ലാം വൈകാതെ മറന്നുപോകും.
അതുകൊണ്ട്, മര്യാദക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതായിരിക്കും നിനക്ക് നല്ലത്.
യൂന്‍ ഹീ അവിടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവളുടെ ഒരു രോമത്തിലെങ്കിലും നീ തൊട്ടാല്‍!
പേടിക്കേണ്ട, അവളെ ഞാന്‍ വേദനയില്ലാതെ കൊന്നോളാം.
ഞാന്‍ വരുവാടാ മൈരേ.
നായിന്‍റെ മോനേ!
തേ ജൂ?
യൂന്‍ ഹീ!
എടാ മിന്‍ തേ ജു മൈരേ!
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
യൂന്‍ ഹീ!
മോളേ!
യൂന്‍ ഹീ!
കിം ബിയൂങ്സു, ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നത് നീ വിശ്വസിക്കണം.
നീയൊരു കൊലയാളിയാണ്. പിന്നെ, നിനക്ക് മറവിരോഗമുണ്ട്
നീ തിരയുന്നത് മിന്‍ തേ ജുവിനെയാണ്.
അവനൊരു സീരിയല്‍ കില്ലറാണ്.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരേപോലെയാ, എന്‍റെ അമ്മ ഉള്‍പ്പെടെ.
അച്ഛന്‍ അവരെ നഗ്നയാക്കി വീട്ടില്‍ നിന്നും ഇറക്കിവിടാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞത്, "പാപികളെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം" എന്നാണ്.
പക്ഷെ, അമ്മ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അച്ഛനെ, ഒരു കത്തിയുമായി കുത്താന്‍ ചെന്നു...
പക്ഷെ...
ആരോ എന്നെ പുറകില്‍ നിന്നും അടിച്ചു.
അതും, ഒരു തേപ്പുപെട്ടി കൊണ്ട്.
അമ്മയായിരുന്നു അത്.
അച്ഛനല്ല, അത് "അമ്മ" ആയിരുന്നു.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരേപോലെയാണ്.
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആരാണെന്നറിയുമോ?
നിന്‍റച്ഛന്‍, കിം ബിയൂങ്സു.
അവനാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
ഞാനെന്താ അതിന് ചെയ്തത്?
നിന്‍റെ കൂടെ സന്തോഷമായിട്ട് ജീവിക്കണമെന്നായിരുന്നു എനിക്കാഗ്രഹം.
നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കൂടെയും!
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കൂടെ.
യൂന്‍ ഹീ?
മോളേ!
യൂന്‍ ഹീ?
യൂന്‍ ഹീ!
പൊന്നു മോളേ?
യൂന്‍ ഹീ!
യൂന്‍ ഹീ?
യൂന്‍ ഹീ!
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിതെവിടെയാണ്...
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.
ഇതേതാ സ്ഥലം?
എന്‍റെ പൊന്നോ, ഇത് നല്ല തമാശയാണല്ലോ!
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീയതൊക്കെ മറന്നു പോയോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും ഓര്‍മയില്ല.
സാരമില്ല, ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ.
എന്നാലും നിന്നെ വെറുതെ വിടാന്‍ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല. കുറച്ചു നേരം കൂടി ക്ഷമിക്ക്!
ഞാന്‍ കഷ്ടപ്പെട്ട് വളച്ചോണ്ട് വന്ന പെണ്ണ്, നീ കാരണം ഇപ്പോള്‍ രക്ഷപെട്ടു.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാമേ...
ഓ, അവളെവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാം. അല്ലേ!.
അങ്ങനെ...
അവളെവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയ്.
ഞാനിങ്ങനെ തലോടിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. അവളെവിടുണ്ടെന്ന് പറയ്.
അങ്ങനെ... നല്ല കുട്ടി.
അയ്യേ! ഈ കിളവന്‍ ദേ, പാന്‍റില്‍ മുള്ളുന്നു!
മിസ്റ്റര്‍ കിം, നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, കേട്ടോ.
ഇതുകഴിഞ്ഞിട്ട് നിന്നെ കൊല്ലാം!
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളായി ജീവിക്കുന്നതിലും നല്ലത്,
മരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലേ?
അഥവാ ഇനി ജീവനോടെയിരുന്നാലും.
ഇവന്‍റെ കൈകൊണ്ട് തന്നെ നീ തീര്‍ന്നേനെ.
അച്ഛാ...
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
യൂന്‍ ഹീ! മോളേ!
എന്താണിത് മിസ്റ്റര്‍ കിം!
മരിക്കാനെന്താണ് ഇത്ര മടി!
അച്ഛാ...
നാശം!
മര്യാദക്ക് തിരിച്ചുപോകാനല്ലേ നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
കോപ്പ്!
ഇപ്പോള്‍ നടക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്താണെന്നറിയുമോ?
അവളെ ഞാന്‍ കൊല്ലുന്നത് നീയിവിടിരുന്ന് കാണും.
അതെങ്ങനുണ്ട്?
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ...
ഇല്ലെടാ നായിന്‍റെ മോനേ...
നിന്നെ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല!
നീയിതിന്...
അനുഭവിക്കും...
സത്യമായിട്ടും അച്ഛന്‍...
ഒരു സീരിയല്‍ കില്ലര്‍ ആയിരുന്നോ?
അച്ഛനാണോ അമ്മയെ കൊന്നത്?
പോ!
എന്‍റടുത്ത് വരരുത്!
അത് സത്യമാണ്.
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനൊരു സീരിയല്‍ കില്ലറാണ്.
ഇതിനു മുമ്പും ഒരുപാടുപേരെ ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ, സത്യത്തില്‍ മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്...
ഞാനാണ്.
കാരണം, ജനിച്ചപ്പോഴേ ഞാനൊരു കൊലയാളിയായിരുന്നു.
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഒരിക്കലും ചേരില്ല.
അത് സാരമില്ല മോളേ!
കരയണ്ട.
എന്‍റെ ഒറ്റത്തുള്ളി രക്തം നിന്നിലില്ല.
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ രക്തബന്ധമില്ല.
നീയെന്‍റെ മകളല്ല.
അതുകൊണ്ട്...
അതുകൊണ്ട് നീ...
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളല്ല.
കിം ബിയൂങ്സുവിന്‍റെ ലേഖനം
ശരി.
ഞാനാരാണെന്നറിയാമോ?
വക്കീല്‍ കിം മിന്‍ ജേ
കൊള്ളാം.
അപ്പോള്‍...
ഇനി ഓര്‍മ പോകുന്നതിനുമുമ്പേ...,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ നടന്നിട്ടുള്ള ഓരോ സംഭവവും,
വള്ളി പുള്ളി തെറ്റാതെ എന്നോട് പറയണം.
മനസ്സിലായോ?
ഓഫിസര്‍ മിന്നിനെ എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ കൊന്നതെന്ന് ഓര്‍മയുണ്ടോ?
കിം ബിയൂങ്സൂ.
നീ മറവിരോഗമുള്ള ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന മിന്‍ തേ ജു,
ഒരു സീരിയല്‍ കില്ലറാണ്.
യൂന്‍ ഹീ...
അവള്‍...
എന്‍റെ മകളാണ്!
മിന്‍ തേ ജുവിനെ കൊല്ലണം!
ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ മകള്‍ മരിക്കും!
നിന്‍റെ മകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്!
അതിനുവേണ്ടി മാത്രമാണ് നീയിപ്പോള്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്!
ഇവിടെ വരാന്‍!
അയാളെ പിടിക്ക്!
ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ!
- അവളുടെ കയ്യില്‍ ഒരു കത്രികയുണ്ട്! - അത് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാനാണ് . - അവളെന്നെ കൊല്ലും!
വിട്!
അനങ്ങാതെയിരിക്ക്, ഇതിപ്പോള്‍ കഴിയും.
ചേച്ചി!
ചേച്ചി...
ചേച്ചി.
ആ!
ചേച്ചി!
എന്നെ എപ്പോഴാ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടു പോകുന്നത്?
എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടമല്ല.
അമ്മ എന്‍റെ ഷൂ തന്നുവിട്ടോ?
എനിക്ക് എന്താ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമെന്നറിയുമോ?
വെള്ള ഷൂ.
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എനിക്ക് ഇനിയും കുറേ കൂടി ജീവിക്കണമെന്നു തോന്നും.
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇനിയും തോന്നുന്നതിനു മുമ്പ്, എനിക്കിതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഞാനാരാണെന്ന് ഞാന്‍ മറക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ.
അല്ല, ഞാനാരാണെന്ന് മറക്കുവാന്‍ വേണ്ടി...
മിന്‍ തേ ജു.
നിന്‍റെ ഓര്‍മകളെ നീ വിശ്വസിക്കരുത്.
മിന്‍ തേ ജു ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
പരിഭാഷ Anzil R
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage